Libri di JACOB; GRIMM

Letture in tedescoUna piacevole immersione nella lingua: storie graduate in carattere ad alta leggibilità da leggere e da ascoltare, illustrate da immagini suggestive. La narrazione è arricchita da approfondimenti di civiltà, da sezioni di esercizi per la comprensione e da attività conclusive di riepilogo. Lapparato didattico è adeguato ad affiancare lapprendimento della lingua in classe e in autonomia, anche come lavoro estivo. La collana comprende sia racconti originali di finzione sia adattamenti e semplificazioni di grandi classici della letteratura tedesca.

C’era una volta, nel pieno dell’inverno, mentre i fiocchi di neve scendevano dal cielo come piume, una regina che cuciva seduta a una finestra dal telaio d’ebano nero. Mentre cuciva e guardava la neve, si punse il dito con l’ago e tre gocce di sangue caddero sulla neve. E poiché il rosso sulla neve bianca era così bello, pensò tra sé: “Oh, se avessi un bimbo bianco come la neve, rosso come il sangue e nero come il legno del telaio!” Un classico che torna finalmente in Italia, dopo la sua apparizione nel 1974, a inaugurare la collana dedicata alla fiaba Incanti e destini. Le raffinate illustrazioni di Nancy Ekholm Burkert coinvolgono il lettore con la loro ricchezza di dettagli, la scelta di momenti non convenzionali e fedeli al testo originario, un sapiente uso del colore per suggerire le diverse atmosfere emozionali. Un’edizione in versione integrale e in una nuova e curatissima traduzione, che permette di riscoprire la bellezza del testo fiabesco nella sua versione del 1857, senza tagli, censure o adattamenti. Età di lettura: da 8 anni.

"... Il principe ravvisò il cenno divino, si chinò sull’acqua e vi bagnò il volto. E quando si rizzò, aveva di nuovo i suoi occhi, limpidi e chiari, come non eran mai stati..."

Una selezione delle più note e amate storie dei fratelli Grimm, che da oltre due secoli incantano i bambini con principi e principesse, fate e streghe, fratelli e sorelle e… animali sorprendenti. Età di lettura: da 3 anni.

Addentratevi nel bosco insieme a Biancaneve, alla riscoperta di venti fra le più belle storie di ogni tempo. Dalla sua prima pubblicazione nel 1812, nessuna raccolta di fiabe ha conquistato il cuore e l'immaginazione di generazioni di lettori quanto quella dei Fratelli Grimm, attinta dal folclore tedesco. Fiabe come La bella addormentata, Cenerentola, Raperonzolo, Hänsel e Gretel e Cappuccetto Rosso sono qui rivisitate come mai prima d'ora, attraverso gli elementi interattivi dello studio MinaLima. Una terrificante foresta pop-up, lo specchio della regina, l'intricatissimo roveto intorno al castello della bella addormentata, l'abito da ballo di Cenerentola e la torre di Raperonzolo in 3D rinnovano la magia di questi classici intramontabili! Età di lettura: da 6 anni.

Un vecchio asino in fuga decide di andare a Brema per unirsi alla banda musicale della città. Nel viaggio i quattro animali vivranno avventure musicali... e non solo! Lettura audio integrale nel CD e tramite realtà aumentata. A fine storia, una sezione di esercizi di tipologia test esame Cambridge YLE e una pagina di cultura e civiltà allarga l’argomento trattato a usi e costumi dei paesi di lingua inglese.

Il celebre racconto dei fratelli Grimm, trasfigurato dalle immagini metaforiche di Benjamin Lacombe in un iconico album già pubblicato nel 2010. Questa nuova edizione si arricchisce di otto schizzi preparatori inediti, che ci introducono nell'atto creativo dell'artista e di una nuova traduzione ad opera di Silvia Bre. Età di lettura: da 5 anni.

Età di lettura: da 5 anni.

Perrault racconta la storia di Pollicino, più piccolo fra sette fratelli, tutti abbandonati nel bosco dai genitori. Ma Pollicino ha un piano. In un bosco carico di meraviglie e orrori, la ricerca di casa e la fuga dagli orchi mangiatori di bambini. Una fiaba impossibile da dimenticare. Età di lettura: da 4 anni.

Pubblicate per la prima volta tra il 1812 e il 1815, le "Fiabe" sono il celebre risultato del lungo sodalizio di vita e di lavoro che unì i fratelli Jacob e Wilhelm Grimm, noti ai lettori di tutto il mondo proprio per questa raccolta, e stimati dagli specialisti della cultura germanica per le loro accurate e approfondite ricerche sulla storia della lingua tedesca. Dopo la prima versione, i fratelli Grimm pubblicarono altre volte le loro "Fiabe", fino all'ultima del 1857; l'edizione qui presentata, curata dalla germanista e scrittrice Laura Mancinelli, è la seconda, del 1819, quella in cui si realizza il miglior equilibrio tra le diverse personalità dei due fratelli. Da un lato c'è il rigore filologico di Jacob, che mantiene un aggancio preciso ai modi e ai temi della tradizione orale della cultura tedesca. Dall'altro la felice mano letteraria di Wilhelm, affascinato dal mondo misterioso della fiaba, che oltre a eliminare i passaggi troppo bruschi, introduce una più marcata attenzione alle motivazioni psicologiche dei personaggi; più moderno e disinvolto si fa anche il linguaggio, con l'uso di formule (si pensi al "c'era una volta") destinate a diventare, insieme alle caratteristiche situazioni narrative, veri e propri topoi del genere fiabistico.

L'importanza di ascoltare saggi consigli, di non cedere a sentimenti “velenosi”, di fare il proprio dovere, di non fingerci diversi da quello che siamo e di aiutare gli altri… dietro a ogni fiaba c’è sempre qualcosa da imparare! Età di lettura: da 3 anni.