Un burattino nella rete. Tradurre Pinocchio in internet - autori-vari | GoodBook.it

Un burattino nella rete. Tradurre Pinocchio in internet

Un burattino nella rete. Tradurre Pinocchio in internet
titolo Un burattino nella rete. Tradurre Pinocchio in internet
Curatore
Argomenti Poesia e studi letterari Letteratura: storia e critica
Scienze umane Filosofia
Collana I melograni
Editore Marietti
Formato Libro: Copertina morbida
Pagine 128
Pubblicazione 09/2021
ISBN 9788821110443
 
13,00
 
Reperibile
 

Scegli
La libreria di fiducia

Inserisci la città o il CAP della zona in cui risiedi
Prendete le prime venti righe delle Avventure di Pinocchio di Collodi. Inseritele sul web e chiedete a un traduttore automatico la versione in inglese o in cinese, in russo o in arabo. Poi fate il percorso al contrario e provate a ritradurre il testo in italiano. L'effetto sarà sorprendente, da molti punti di vista, e spesso straniante. Questo libro tenta l'esperimento con cinquanta diverse lingue straniere. Come si modifica, dopo questo transito, la prima pagina di Pinocchio? Come e quanto il testo originale viene tradito dall'automatismo della macchina? Un semplice gioco offre lo spunto per una riflessione sugli strumenti che utilizziamo abitualmente e sul nostro sforzo per districarci nella babele delle lingue che contraddistingue il nostro paesaggio umano.
 

Chi ha cercato questo ha cercato anche...

Iscriviti alla nostra newsletter

Per restare aggiornato sulle novità in uscita, ricevere anteprime, contenuti aggiuntivi e promozioni

Inserire il codice per il download.

Inserire il codice per attivare il servizio.